名家经典诗歌译文：伊人倩影

yuci010

名家经典诗歌译文：伊人倩影　　She walks in beauty, like the night
　　伊人倩影移幽步，
6 C# L" E: ]0 Y4 d1 g* ~　　Of cloudless climes and starry skies;
3 t" L! P* j  }! m　　此夜云消星尽出。
　　And all that's best of dark and bright
　　总觉日夜绝美色，
/ u+ `- f! P6 @. Z; S　　Meet in her aspect and her eyes:
% k2 ?- }" v& G1 _1 x. |0 m5 D& t) c　　尽归伊人眉宇间。
　　Thus mellow'd to that tender light
9 b+ J/ {4 k4 T+ P　　抿侬光华天亦醉，
/ {8 k$ z* A+ K2 O' ^6 |- y# E　　Which heaven to gaudy day denies.
# ^& ~# g1 z4 R' [　　岂容炽日来争辉。
* J+ V1 J" c# {% r( z　　One shade the more, one ray the less,
& G8 Q* m$ M1 I6 O" w+ M　　增丝少毫皆失色，
; x! S1 {; S' x2 `　　Had half impair'd the nameless grace
) h" o  @) e/ {/ M  @% w5 Y　　总损伊人奇资颜。
　　Which waves in every raven tress,
　　绺绺青丝落如瀑，
# s  O( d% O7 |. N! _! X& Q　　Or softly lightens o'er her face;
　　柔柔红靥幻似酥。
; C4 Q2 N& Z$ N8 i/ X% T! c% V　　Where thoughts serenely sweet express
　　幽幽如蜜滋情愫，
　　How pure, how dear their dwelling-place.
" Q! p) W& [1 w/ ~+ Q" s  S, M　　欲诉此间多淳濡。
* o# V7 N& Y# U' U1 R2 i　　And on that cheek, and o'er that brow,
　　娇息拂面柳眉舒，
　　So soft, so calm, yet eloquent,
　　难尽幽柔语中意。
　　The smiles that win. the tints that glow,
& }; l/ D# s" c7 \! \- a　　一笑倾城艳倾国，
' N+ j7 B9 A2 ?0 R　　But tell of days in goodness spent,
2 u9 H7 _/ {' \- K1 N- \. z) o　　日日书伊美德馥。
- }6 Z4 \1 X8 l4 O( n( c) L　　A mind at peace with all below,
　　花颜不掩闲庭质，
8 C7 O5 Q. [, V+ z5 t0 n$ |3 d　　A heart whose love is innocent!
! }7 c$ x5 r" r+ u　　爱慕无邪闺心淑。
) t' y6 j4 G* f4 I+ ^5 d
0 U1 K5 [; k5 q( F, O